Binance Casino 提供专业的USDT加密赌场体验，支持USDT、比特币等多种数字货币投注。安全稳定，公平透明，秒速存取款，畅玩百家乐、老虎机、体育竞猜等热门游戏！立即注册，尊享丰厚奖励！

　　2月10日晚，最新消息传出，引发网友们热议的是在海外版《哪吒2》中，经典台词“急急如律令”竟被翻译成了“quickly quickly biu biu”。这一离奇的翻译引起了#急急如律令被翻译成quicklyquicklybiubiubiu#的热搜，引发网友们一阵讨论。

　　值得注意的是，随后记者向影片的海外发行商华人影业求证，得到的回应是，这一翻译信息为“假消息”。华人影业的工作人员辟谣称，实际的“急急如律令”源自深厚的道教文化，最早可追溯至汉代，原意是“立即执行命令”。在《哪吒》和《哪吒之魔童降世》中，太乙真人以此咒语驱动法宝，体现了他作为神话人物的身份，同时也增强了“神仙施法”的神秘感与仪式感。

　　那么，如何才能将这句富有文化底蕴的台词翻译得更加准确且具韵味呢？以下是几种翻译思路：

　　❷ 象声词创新：2019年《哪吒之魔童降世》出海时，微博曾掀起台词翻译大赛，人民日报微博给出的翻译为“fast fast biu biu”。这里的“fast”对应“急急”，“biu”则模拟法术施展的特效声音，既有趣又富有节奏感，成为了网友们口中的“神翻译”。

　　❸ 保留拼音：也有网友提议直接使用“Ji Ji Ru Lyu Ling”，与《狮子王》的“Hanuna Matata”类似，通过文化输出提升英语观众对这一咒语的接受度。不少《哈利·波特》的粉丝也能朗朗上口如“阿瓦达啃大瓜”的咒语，显示出文化承接的可能性。

　　❹ 借用经典：一位英语学习博主提到，西方魔术师在表演时常常会说“Abracadabra”，这个词的发音与意境和“急急如律令”有着类似之处，也便于西方观众的理解。这也是一个值得考虑的翻译选择。

　　据悉，《哪吒2》将在2月13日起陆续在多个国家如美国、加拿大、澳大利亚、南非等地上映，许多影迷已迫不及待要去观看。如今该片票房已超过86亿，超越《小黄人大眼萌》，位列全球影视票房榜第28位。外界对于“急急如律令”的翻译见解众多，你对于此翻译有什么独特的看法呢？欢迎分享讨论。返回搜狐，查看更多