Binance Casino 提供专业的USDT加密赌场体验，支持USDT、比特币等多种数字货币投注。安全稳定，公平透明，秒速存取款，畅玩百家乐、老虎机、体育竞猜等热门游戏！立即注册，尊享丰厚奖励！

　　近年来，国产动画电影《哪吒之魔童闹海》不仅在国内票房上创下了令人惊叹的纪录，也在北美市场表现优异，成为众多观众追捧的对象。近日，围绕其在海外版中的台词“急急如律令”翻译问题，引发了一波热议。然而，曾被爆料为“quicklyquicklybiubiubiu”的翻译风波，最后被证实为谣言。

　　根据媒体驻外记者的澄清，DVD版《哪吒之魔童闹海》的翻译中，“急急如律令”实际上翻译成了“swiftanduplift”。这一翻译一方面增强了节奏感，传递了迅速和能量提升的形象，但却未能体现出“律令”在文化背景中的深意。

　　“急急如律令”原为道教咒语，包含命令和神秘感。与其翻译为“swiftanduplift”，不如尝试融入古英语元素，比如“Swiftly, as decreed by celestial law”（如天律般迅捷），或者“Expedite! By divine order”（奉神旨加速），如此不仅保留了命令的威严，还可以增强文化的神秘感。

　　值得一提的是，之前那句调侃的“quicklyquicklybiubiubiu”虽然被否认，但其“biu”这个拟声词却极具效果感，衍生出的轻松幽默感正是部分观众所期待的。相比之下，“swiftanduplift”显得略显严肃，可能会削弱角色太乙真人的幽默个性。咒语的翻译实则需要在“可理解性”和“文化独特性”之间寻找平衡。

　　曾经《黑神话：悟空》在翻译“妖怪”一词时，选择了音译为“Yaoguai”，这让西方观众不但能感受到中国文化特色，还能通过情境去理解。如果“急急如律令”采取音译和意象结合的方式，比如“JiJiRuLyuLing: Swift by law!”或许能兼顾两者，传达出道教文化的独特韵味。

　　据央视新闻的介绍，这样严肃与趣味的翻译风波，也让我们看到了文化翻译在电影中的重要性，在全球化的时代背景下，如何将中国特色的文化元素传播和接受，将是未来许多影视作品在海外推广时需要考虑的重要方向。返回搜狐，查看更多